科技之家

  |  手机版

收藏网站

科技之家,汇聚专业声音 解析IT潮流

24小时

主页 > 24小时 >

观察:泽连斯基:“北约先发制人对俄核打击”是误译

浏览:出处:参考消息2022-10-09 07:36

原标题:泽连斯基:“北约先发制人对俄核打击”是误译,本文由参考消息发布,现在由科技之家小编2022年10月09日转载分享。

转自:参考消息网

参考消息网10月8日报道 据今日俄罗斯电视台网站7日报道,乌克兰总统泽连斯基坚称,他有关北约对俄罗斯发动先发制人核打击的言论是被误译了。他在7日播出的英国广播公司采访中说,他的意思其实是“先发制人的敲打”,这家广播公司将这解读为制裁。

报道称,泽连斯基对英国广播公司的约翰·辛普森说:“我当时说,你必须进行先发制人的敲打,而不是攻击。”

在采访视频所附的文本中,英国广播公司为他的话插入了一句解读,称这是“指制裁”。这与泽连斯基的发言人谢尔盖·尼科福罗夫在总统最初向澳大利亚洛伊研究所发表的言论被公开并引发众怒后作出的解释一致。

报道称,根据由乌克兰语翻译过来的讲话,泽连斯基当时说:“北约该怎么做?消除俄罗斯使用核武器的可能性。我再次呼吁国际社会,像2月24日之前那样:进行先发制人的打击,好让他们知道使用它的后果是什么,而不是反过来。”

他使用的乌克兰语措辞字面翻译过来就是“先发制人的打击”。对于这一表述怎么翻译成“制裁”,尼科福罗夫和泽连斯基都没有作出解释。

泽连斯基对英国广播公司说,俄罗斯人按照自己的方式、按照对他们有用的方式利用了他的言论,开始把它向着其他方向重新进行翻译。他还声称,克里姆林宫正让俄罗斯公众为使用核武器做准备。

报道称,他用英语对辛普森说:“他们开始让社会做准备。那非常危险。他们还没有准备好去那样做,去使用它。但他们开始传递信息。他们不知道他们是否会使用它。我认为即使谈论它也很危险。”(编译/李莎)

本文介绍至此已结束,感谢参考消息分享,关键字:

相关文章

最新新闻

今日排行

观察:泽连斯基:“北约先发制人对俄核打击”是误译 观察:泽连斯基:“北约先发制人对俄核
转自:参考消息网参考消息网10月8日报道 据今日俄罗斯电视台网站7日报道,乌克兰总统泽连斯基坚称,他有关北约对俄罗斯
每日快播:新疆唯一大气本底站监测能力已接近全球大气本底站水平 每日快播:新疆唯一大气本底站监测能力
中新网乌鲁木齐10月8日电 (苟继鹏)“目前,阿克达拉区域大气本底站的监测能力已经接近全球大气本底站水平”中国气象局乌
世界快讯:水星西大距10月9日登场 为2022年观测条件最好一次 世界快讯:水星西大距10月9日登场 为20
中新网南京10月8日电 (记者 杨颜慈)据中国科学院紫金山天文台8日消息,神秘水星将于9日打开观赏窗口,水星西大距即将登临
每日视讯:AMD跌超13% ,对PC市场前景保守 每日视讯:AMD跌超13% ,对PC市场前景保守
查看最新行情  作者/樊雪寒  今晨,美大型科技股全线走低,芯片股重创,AMD首当其冲截至8日早间收盘,AMD股价报58.
世界快资讯:水产品预制菜团标征求意见,明确食用盐及食品添加剂要求 世界快资讯:水产品预制菜团标征求意见
新京报讯(记者秦胜南)10月8日,新京报记者获悉,中国水产流通与加工协会对团体标准《水产品预制菜》和《水产品预制菜
世界关注:尚古堂食品完成首轮融资,将投入供应链建设 世界关注:尚古堂食品完成首轮融资,将
新京报讯(记者刘欢)10月8日,新京报记者从深圳市尚古堂食品发展有限公司(简称“尚古堂食品”)获悉,尚古堂食品已完
快播:俄媒:克里米亚大桥火灾损失巨大 快播:俄媒:克里米亚大桥火灾损失巨大
转自:参考消息网参考消息网10月8日报道 据俄罗斯连塔网8日报道,据俄罗斯保险从业者联盟估算,克里米亚大桥火灾造成的
环球讯息:PICO 4召回一批便携包问题机器 环球讯息:PICO 4召回一批便携包问题机器
记者/张洋洋  《科创板日报》记者获悉,多名消费者收到了PICO官方旗舰店的召回短信,内容显示:“由于您已购买的PIC
观速讯丨美团外卖或进入香港市场 观速讯丨美团外卖或进入香港市场
记者/张洋洋  《科创板日报》记者从美团内部人士获悉,美团外卖业务正筹备进入香港市场,目前正在招募进入香港市场
讯息:俄媒:克里米亚当局称滞留游客住宿费用将由政府支付 讯息:俄媒:克里米亚当局称滞留游客住
转自:参考消息网参考消息网10月8日报道 据俄罗斯《消息报》网站8日报道,克里米亚地区行政长官谢尔盖·阿克肖诺夫宣布

网警备案