全文

　　梅根·霍尔：每年，由阿斯利康赞助的癌症社区奖都会向个人或组织颁发总统奖。该奖项表彰那些对癌症患者的生活产生重大影响的人。2021，玛格丽特·斯塔夫（Margaret Stauffer）因其在旧金山湾区癌症支持社区担任首席任务官的工作而获得总统奖。在我们准备今年的颁奖典礼时，我们再次与玛格丽特联系，以了解她获奖后发生的更多情况。玛格丽特·斯塔弗很高兴有机会和你说话。我迫不及待地想知道你过去一年都在干什么。

　　玛格丽特·斯塔弗：谢谢。感觉有点模糊，但我们会试着把它打破一点。

　　霍尔：当你向从未听说过癌症支持社区的人和不属于癌症世界的人解释癌症支持社区时，你如何向他们解释？

　　Stauffer：我说，这是一个人们可以聚集在一起，与其他了解癌症诊断的人联系的地方，也是一个他们可以在接受癌症治疗和治疗后获得信息和权力的地方。它也是亲人和患者获得支持的地方。

　　霍尔：我知道你母亲被诊断出患有癌症时经历了一段非常残酷的经历。你介意告诉我一些关于那次经历以及它是如何影响你的工作的吗？

　　斯塔弗：当然。首先，我想说这是很久以前的事了，所以无论是在治疗方面还是在心理社会支持方面，情况都发生了巨大变化。但当她被诊断出患有乳腺癌时，她进行了根治性乳腺切除术，并且没有为她提供任何支持服务。她刚做了手术，希望她能继续她的生活。

　　但她的生活受到了极大的影响。她是个钢琴家。她不得不处理手臂上的淋巴水肿，这让她很难做到。她不知道还有谁经历过类似她经历过的事情。因此，对她来说，这是非常孤立、孤独和具有挑战性的，尽管我们作为她的家人，尽我们所能。但我们当时也不太了解影响是什么。

　　真正吸引我到癌症支持社区工作的是能够创造一个人们可以获得支持的地方，在那里他们可以学习治疗选择，在那里，他们可以感受到与其他人的联系，他们知道如何处理这个问题。

　　霍尔：如果你母亲能从癌症支持社区受益，你认为她会在那里做什么？你会如何为她提供情感和社会支持？

　　斯塔弗：嗯，我妈妈不喜欢谈论私人或情感方面的事情。但我真的会尝试让她加入一个支持小组，因为我认为她会非常喜欢和其他人在一起，谈论他们的经历。我还想让她参加我们的一些健康生活方式课程，尝试瑜伽课程或气功课程，并享受我们的一些社会联系。例如，我们每年都有一场无天赋的才艺表演，我想她会喜欢与之相关的愚蠢、有趣和创造力。

　　霍尔：但她确实很有天赋。她本可以弹钢琴的。

　　斯塔弗：她确实很有天赋。她就不会被列入无天赋类别。

　　霍尔：这就是你在癌症社区工作这么多年的原因吗？那就是你和母亲的经历？

　　Stauffer：这当然是其中的一部分，但作为一名在健康领域工作的婚姻和家庭治疗师，我一次又一次地看到了身体疾病给家庭带来的损失，我真的想对其产生影响，并找到更好的方法帮助人们度过这段经历。

　　霍尔：你说过，不解决癌症护理的情感和社会方面就像是花钱买了一辆昂贵的汽车，却不给它加油。你介意解释一下吗？

　　斯塔弗：当然，医疗是非常重要的。但我们也知道，还有很多其他因素影响着一个人在癌症治疗中的表现。心理社会方面至关重要。如果你正在接受很好的治疗，但你真的很沮丧，因为你不想下床而不能去看医生，那是没有帮助的。

　　霍尔：大约一年前，你获得了总统奖。当你发现你赢了，这对你意味着什么？

　　Stauffer：我想这是非常谦卑的，首先也是最重要的，因为我知道有这么多人在癌症领域做着伟大的工作。我感到非常感动和感动。我把30年的生命都献给了这项工作。得到这种认可感觉很特别。

　　霍尔：这个奖项如何改变了你的生活或组织的工作？

　　斯塔弗：嗯，我认为这有助于提高我们组织的知名度。我们希望能够做的一件事是帮助任何受癌症影响的人，他们在我们的地理区域，他们需要我们的服务。这种额外的接触非常重要。还有一个现实是，该奖项有一个财政部分，这对我们免费提供服务的能力产生了重大影响。

　　霍尔：这个奖项是否创造了新的联系，或者帮助你与在癌症社区从事令人兴奋工作的其他人建立了联系？

　　Stauffer：我们已经与我们所在地区的所有其他癌症服务机构建立了密切的联系，但我认为获得该奖项提醒了人们我们的服务和我们所做的工作，也许会让我们更加关注。

　　霍尔：我知道你这次是法官。在不透露任何信息的情况下，今年的提名让你印象深刻的是什么？

　　Stauffer：四个不同Catalyst奖项的提名给我留下了深刻的印象。看到正在进行的所有不同的工作，无论是在治疗进展方面，还是在帮助传统上服务不足的人，帮助偏远地区的人获得癌症支持和服务方面，都是一件非常美妙的事情。看到人们在接受治疗的过程中为支持他们所做的一切令人非常欣慰。

　　霍尔：这些奖项的一个独特之处是，它们将来自癌症社区各个不同部分的人们聚集在一起。你为什么认为这很重要？

　　Stauffer：我认为，当你与其他人联系时，会产生一种协同效应，他们正在做类似的工作或新的不同的工作来帮助癌症患者。能够与其他组织、其他医院团体、其他教育机构、其他提供关键支持的非营利组织建立联系，这是一种相互学习、相互支持的好方法。

　　霍尔：当我们期待一个不太关注新冠肺炎的未来时，你期待什么？是什么给了你希望？

　　Stauffer：我很期待和我谈话的人在同一个房间里。我们在癌症支持社区创建的社区的一部分是彼此之间的联系，能够拥抱某人，如果他们有困难，能够给他们一盒纸巾，能够在同一个房间里一起欢笑，感受到比我们在Zoom这样的平台上更深刻的友情和联系。

　　霍尔：嗯，玛格丽特·斯塔弗，非常感谢你今天抽出时间与我交谈。

　　斯塔弗：谢谢。你让它变得容易了。

　　霍尔：玛格丽特·斯塔夫是旧金山湾区癌症支持社区的首席任务官。2021，她获得了癌症社区奖（AstraZeneca YOUR Cancer program）颁发的总统奖。您的癌症将致力于推动癌症护理领域有意义变革的社区聚集在一起。拜访你的癌症。